-=Episode 32=-
Thank you.
-=This story is purely fictional.=- -=Any similarity is only coincidental.=-
I feel like I can live again now.
You really can eat.
You should change your surname. From Na Jin A... to Pig Jin A.
Yes. I'll do as you say, honored Mr. Yeo Jin Gu.
The more I say this name, the stranger it is!
What is this Yeo Jin Gu for a name? Yeo Jin Gu!
Why did you pick such a strange one?
Why not?
Like I had the name in a previous existence... The familiarity feels good. (Note: It's the actor's name)
In a former existence, it was Yeo Jin Gu?
How do you feel, going to work? Is it hard?
No, not hard at all.
Still haven't had a real taste of the company, huh?
Anyway, it's nice to go out to work with you.
Eating midnight snack together too.
Why? Previously you had to eat alone? Quietly cast aside...
You keep looking for trouble, you bastard.
For trouble?
Finishing work late at night, to have to eat instant noodles, is sort of distressing, you bastard.
If there are hard jobs to do at the company, pass it all on to me.
I'll do it for you.
If it's only words, you sure get to home base.
I can reach home base in reality too.
=A lot of you are waiting for the first snow, right?=
=May be because of the Potato Star asteroid,= =the first snow that comes in November=
=has not arrived yet even in December.=
=However, finally, we have the pleasant news= =that the first snow may fall tomorrow.=
=As announced by the meteorological office,= =there is a 60% probability for that.=
=What I feel is... It's coming.= =I can feel it. No mistaking!=
=Then, shall we get into that mood in advance?=
=Oh, it feels great! Ooooh, it's great!=
Don't you feel that this woman has gone crazier?
Why? That's quite interesting.
So the first snow is tomorrow? I should catch and eat some.
Why should you catch and eat snow?
Don't you know that your wishes come true if you eat the first snow?
Really?
Eating snow? Why would you do that? It's so dirty.
Mom, why are you so emotionally cold?
Mom and dad, don't you have memories of being romantic during first-snow, from the dating days?
How can we not have memories?
Our romance was so extremely hot!
It was on a first snow day... that I had my first kiss.
Really?
With whom?
I don't remember that.
We didn't do that, you mean?
What kiss did you have? Wasn't it with Choe Yeong Ae, slip-slide-suck and all?
We had done that. I think I'm right...
You're really pushing it.
Just as I sit next to Min Hyeok with a sullen face, saying such caustic words,
you say that Choe Yeong and you had such a romantic first kiss one day, huh?
I'm back.
Jun Hyeok. There you are!
How is company life? Think you can do it? My rascal!
Jun Hyeok. You had dinner?
Jang Yul. You saw the news?
The first snow may fall tomorrow, they say.
What? The first snow comes tomorrow?
This man is awfully slow.
Compared to all normal people, he's just one beat slower.
Ah, you scared me!
Where are you going?
He gets it late, he sleeps late, and he sees things late.
Can't say if it will snow.
Let's meet tomorrow. As I'm sleepy now, I'll sleep and not wait for a reply, okay?
Good night.
Eat slowly. Or you'll choke.
I'm late to go to work.
Go by car. We can ask Chauffeur Gim.
No. An intern coming by car... will look strange.
That's why even being a team leader was better.
I'm going.
It would be nice if I could also be interning like Jun Hyeok.
Oppa, aren't you the CEO? (Oppa - Older brother)
Being a CEO sucks. I want to be an intern. Intern. (Oppa - Older brother)
Aigoo, don't say such foolish talk. Hurry, eat some food and get better.
Hey, you want to die? How can you come only now?
Sorry. They keep asking me to eat and go--
Save the crap. Run fast.
One of you to each showroom. Write outside, which showroom.
See, see... What I was feeling...
Huh? See what?
It's about the intern, Yeo Jin Gu.
Assistant Manager Gang had seen him coming with the adviser to the company.
Is that so?
Royal family member, I had said!
Could it be so?
What's this?
The surname is different, so he can't be a son.
May be a nephew of some sort?
Ah, whatever. But didn't I tell you?
On a first look itself, his posture wasn't common.
- Sorry for coming. Sorry - We're sorry.
Sorry about that.
Ms. Na Jin A.
Christmas time, and it's so busy. How can you come so late?
Sorry about that.
Get a grip on yourself!
Mr. Yeo Jin Gu... You also... please take note.
Yes, I'm sorry.
For... what?
Let me help you.
Na Jin A. Have these brochures all taken away.
- Yes. I'll do it in a-- - I shall do that.
I can do--
I'll do it. I can--
Please leave it. I will do it.
Let's do it together. Together.
Jin Gu. How are you related to the adviser?
Huh? You mean?
I heard you came to the office with the adviser?
No. I had never done that.
You had never done that?
There's somebody who saw...
It can't be.
May be mistaking me for somebody else.
Really?
How come you suddenly joined as an intern?
Not a staff recruitment period either.
I'm also not too sure. I had put in a portfolio earlier.
Suddenly I got a call, which is why I came.
Is that so?
It's enough to take away just one of these.
Let me do it.
He's not, he says?
Yeo Jin Gu. You're working hard!
Because of the box...
You there...
Then, do like me please. Director...
Fighting.
That guy, seriously...
He wasts to keep threatening me?
It's not threatening. "I will kill you" means you should kill him. Why do you go soft...
Oh, this upsets me really.
Hey, just because I said it, it's fine to kill somebody?
Sometimes when I see you, you seem really crazy.
Despite the pretty looks you have.
She had a facial makeover...
Makeover? Farting from your mouth.
Have you ever even seen my before-picture?
I know without seeing it.
Could it be so?
- Why are you crying? - Why are you crying?
Director, you say that a perfectly fine me is crazy.
This punk says I got my face done when I haven't.
Both of you, seriously...
Hey, hey, what's there to do this?
Really, what's with her?
She had no problem shooting poison arrows but gets all pissed with this? So unpredictable.
Is that good?
Yeah, it's good.
You almost finished it, but know only now if it's good or bad?
If I think whether it's good, I can't drink at the same time.
I'll also give it a try.
What to do?
What, you are just watching?
What?
Shouldn't you get me some napkins, really?
Oh... Why didn't you say that?
Where do I find it?
Inside my handbag. Here.
Where are the napkins? Where is it?
Here it is.
You're slow. So slow.
I'm really curious, so I have to ask.
By chance, Jan Yul, it's not some nerve problem, is it?
No. Why?
No I mean... You're slow in everything, no?
If it's due to some nerve problem that you're different from others, I wondered.
Sit down, and let me see your leg rising.
Why the leg?
Make it fast.
Awsome. Really slow.
Once more.
How can it be like this, with someone?
See this. Usually with human nerves, the reaction is quick like this.
Is that so?
I am sorry.
Way too funny.
How come you're slow to this extent?
Jang Yul, there's nothing you're fast at?
What I'm fast at?
There must be.
What is it?
What's wrong with this thing?
It's screwed up.
Got screwed up?
Shall we call A.S.? (Administrative Support)
I have to sort this file and send it right away. How can I wait?
Ms. Jin A.
The 3rd and 4th quarter marketing reports. Had I sent it to you by email?
You had not sent it to me.
I had never sent it?
I feel I had sent it. Guess I didn't?
Damn... Now what do I do here?
Call somebody I suppose...
Can I take a look at the computer for you?
Jin Gu, you can?
You're good with computers?
I guess so. I've done some apps development.
Really? That's our Mr. Yeo Jin Gu.
Come quickly and take a look.
Not working yet?
This...
What is it? What is the problem?
This... What happened here?
I cannot do it. Sorry about that.
What?
You said you could fix it?
It wasn't that I would fix it. Only that I would take a look.
As I see, I can't do it.
You will have to call people, it seems.
Jin A, on last Christmas' sales performance, we have to make an excel file.
Do you think you can do it?
Excel, you said?
Let me do it.
Jin Gu, you can?
It is not so easy.
Who knows? May be I'll know when I try.
Just like you said, it's not that simple.
Don't you roughly understand how the toy drive works?
A Christmas-time marketing concept should be conceived, and handed in by today.
Ms. Jin A. Please take this to the production team.
I will do that.
Then, next...
Excuse me, I'm sorry. Where did you say I should go give this?
Production team.
Ah, I see.
But, where would that be? The production team...
Yes. I understand.
Ms. Jin A. The design team say that they really don't have the time.
The Christmas promotion design... Can you do that, Ms. Jin A?
I will do that.
Really?
Jin A does drawings well, so I was asking her.
Jin Gu, you also can draw well?
So I have to draw up a drawing?
I can't draw any drawings well.
Then why do you say you can do it? Designing would of course mean drawing!
Sorry about that.
As I look deeper, you're really a bog empty void.
It's not Yeo Jin Gu, but Yeo Jin Void. Yeo Jin Void.
Don't.
The first snow was to come, but no sign of it.
Shall we listen to the radio?
December 3rd, and it is Jang Gi Ha's Great radio.
Oh! It's Jang Gi Ha.
Jang Gi Ha?
Who's Jang Gi Ha? (Note: The actor himself. A musician & radio-DJ)
What are you looking for? (Note: The actor himself. A musician & radio-DJ)
You don't know Jang Gi Ha? (Note: The actor himself. A musician & radio-DJ)
He's this program's DJ. (Note: The actor himself. A musician & radio-DJ)
He just said his name, you know!
This person looks so much like you, Jang Yul.
By chance, don't you have a long-lost brother from childhood?
No, I don't.
You should try an internet search later.
He looks so much like you, it will shock you.
As per a recent internet survey of young women,
among men hated by women, the slow-witted ones are in 2nd place.
The dull slow-witted men are extremely disliked by women.
Men like me are totally quick in everything.
First, it's the quick anticipation. How quick, you ask?
With my earlier girlfriend, I knew her mind 3 seconds faster than even she did!
Not just quick wits. Running, reading, arithmetic. It's all fast.
Faster, faster, faster!
How different is that?
How soon can we get there?
With the traffic jams, it will take 1 hour. Why?
My stomach feels upset.
If it's in 1 hour, I guess it's fine...
You said stomach upset. 1 hour is okay?
Why?
Why won't I can handle it that long?
Wow... So slow, so slow, and you are slow even with a stomach upset?
Being slow can be a good thing too!
However that is, I won't feel good if your stomach is upset.
Make a quick trip to the restroom.
I can survive this.
I can handle this for at least for a half hour.
Why do you want to go through that? Hurry, make a trip.
Okay, fine.
Their looks are identical. How come they're so different?
A changeover would be so great!
Jang Yul, what are you doing?
Thinking of you. Shall we meet?
How come he was so fast?
Su Yeong?
How come you took the phone before it rang?
To pick up the phone fast, I had kept my finger right on the talk button.
Hearing your voice, I feel like seeing you.
Shall we meet? Could you come outside my home?
Oh my God. When did you come here?
How did you get inside?
I wanted to see you so badly that I jumped over the fence. I couldn't wait.
So, how were you doing it all the time?
Like this.
How about at sleep time?
I would sleep like this. If a call came, "Su Yeong!", I'd go like that.
Then at eating time?
At eating time, I'm like this. If a call came, "Su Yeong!", I'd go like that.
Jang Yul, how are you so quick in everything?
At the hospital, the doc said that seeing someone with such sensitive nerves was a first for him!
You want to try tapping my knee?
How does it go up even before my hand taps it?
Before the hand comes down, the air moves. So I can feel it.
I'll go to the washroom briefly.
Oh right... Napkins.
I already put it in your pockets.
Big ones on the left, small ones on the right.
When did you put them in?
That was really fast!
He looks like a classmate of mine.
May be not?
Su Yeong.
How about this? A classmate, am I right?
It got taken care of? Feeling fine?
Not really.
The restroom had no toilet tissues.
Ah, my stomach.
Any tissues in the car?
The sales office has a meeting soon.
Who will organize our morning-break meeting records?
I will do it.
No chance. Yeo Jin Vaccum, you go make us some coffee. 14 cups.
Yes. I understand.
Seong Eun, you prepare the file. In 30 minutes, come to the meeting room.
- Yes. - Yes.
Excuse me, team leader.
What? Now it's on where to make coffee? Is that it?
Where should I make it?
Office kitchen. No idea where it is either?
Where is it?
How many cups did I ask you to make?
A... dozen?
When you haven't got it, why in the world do you say you got it?
Yeo Jin Void indeed, really.
Hey, Yeo Jin Void. You can do no better than that?
Why? I am doing it quite well.
Yeah sure, quite well!
Let me show a demo of doing it right.
Here.
You see, Yeo Jin Void?
I get it.
Now that I see, you have so many names.
No Jun Hyeok, Hongburger, Hongberg, Yeo Jin Gu, Yeo Jin Void.
A whole collection of names.
You get a collection too. It's good fun.
But you did really well, coming to the company.
If you hadn't come, I wouldn't have known that you're such a void hole.
Your charm hits home!
You feel so?
Just what I looked for. Success, it seems.
Ah, this void brain! If it's such a void, how will you survive in a company?
You Yeo Jin Void... Huh?
It's winter, so it is gloomy days soon.
It's snowing.
Seems like.
They had said it might be first snow today.
It's snowing.
If I eat a lot, will my wishes all come true?
Sweetheart.
If you throw at me the snow you're holding and it falls inside,
you better know that you 3 will be out in the snow all night.
How did you know?
I can see it. Not wiping the snow on the head, but all 3 have hands clasped behind.
Hurry, go throw in the toilet sink.
Hey, whatever...
How does it taste?
Come here.
Better than being outside all night, right?
You have nothing to say?
Let me off.
I'm also looking at it.
My dear, you also come to see the first snow.
Shall we stop work and go out for a snow fight?
Jin A, Jin Gu. Not coming to see the snow?
I saw it earlier, from the corridor.
Me too.
Ms. Jin A. By chance you have any plans tonight?
No. I don't.
Then, I am really sorry but... could you help put together the report?
As the first snow is falling, my boyfriend is calling me over.
Sure. I can do that.
I'll help too.
Yeo Jin Void. The best help would be if you just stay put.
Thank you.
Then, good for you!
As a void, if your help is to just stay put.
Shall we go drink something hot?
What are you thinking of, since a while ago?
Hey, Jang Yul!
What?
What thought makes you like this, I asked.
I do have. Something fast.
What?
Su Yeong, didn't you ask if there's anything I am fast at?
There is. Something fast.
What I asked at daytime is only now being--
What is it?
Rolling my eyes.
Do you want to see?
What is so fast about it?
I can do it even faster.
Wow. That is really fast.
How can people's eyeballs move so fast?
Forget that. Your impression of seeing the first snow with me?
What?
It's snowing?
First snow?
Really?
This man is really slow in everything.
Late to know, late to realize, late to see.
But still, well... It's this man that I like.
Let's go.
It's all done.
It's still snowing.
The roads will be jammed.
Everybody is so happy with the first snow?
It seems so, I guess.
What's so special about it?
If that is the case, the first rain, first hail... Shouldn't such things be special too?
The first sleet, first thunder, first lightning... There are such things too.
I guess so.
Once it snows, the roads are jammed, slippery, and all muddy too.
It's all just meh for me.
Me too.
What's the matter?
"No. I like first snow the most"
"It would be nice if it snows everyday in winter"
Shouldn't it be like that?
Why are you down about snow?
Just that... I'm down on it.
Why are they doing that?
You don't know?
Isn't it because they say you get your wishes to come true if you eat first snow?
Eat first snow to get your wishes to come true?
Yeah right.
May be we'll see... if it comes true!
Please give me 1 billion bucks. (~US$ 900K)
Where is my billion?
Please let me live a 100 years.
Am I now to live to 100 years old?
You rascal. I didn't know you had such zest for a long life.
Then, for me...
Please let me live to 101 years of age.
I'll live a year more than you!
Good for you.
Why do we even do this stuff? Damn!
Once it snows, they do all those things.
No idea why they even do it.
That is true.
May be it is fun?
(Na Jin A. Idiot)
So childish, really.
Why would you do such a thing?
(Yeo Jin Void)
Something looks missing.
(Yeo Jin Void Fool)
How about that? You like it?
Yeah. I sure like it.
Ah, it's cold.
You fellow, watch this.
Hey, come here.
Are you all right?
Not all right!
Ah, too childish. Come on, let's go.
Min Hyeok, are you all right?
Ah, I'm all right.
How much snow did you eat, to get an upset tummy? That's dirty stuff.
What are you doing there?
Huh? What?
What's with watching the snow so fondly like that?
Seeing the first snow, you're getting the Choe Yeong Ai memories?
No.
I was getting memories of you.
Look at the sweet-talking.
It's real.
The day we met first, was a first snow day, no?
You don't remember?
May be so, may be not, I guess.
In that first snow, seeing you from so far, what do I feel I was thinking?
So pretty, you thought, what else?
In that season, I must've been pretty.
Correct. You were really pretty.
At that time, I felt if I could marry that woman, have kids and live,
I would be the happiest man in the world, really.
You know you should be thankful for it, then?
At that time, it was because I saw your stupid heart,
and felt that you wouldn't live otherwise, that I got married to you.
Then, you seeing me as stupid was... my good fortune.
What's with you?
A disgusting look and all?
I love you, Wang Yu Jeong.
Why do I want to run away?
So cold.
The bus is really not coming.
They're all taking photos of themselves.
We're the only ones sitting here in a daze.
Sounds about right.
What is so good about the snow?
Who knows? No idea, I guess.
Just us sitting like this, is boring.
Shall we also take a picture then?
Guess it can't hurt.
Still, when I take it, will you smile?
Guess it can't hurt.
1, 2, 3.
It's snowing, so it's all jammed.
Yeah.
From now on, you can live here.
Listen to you teacher, and play with friends, okay?
Understand?
It's snowing.
It's the first snow.
Daddy. Where are you?
Daddy. Dady... I want to see my daddy.
Daddy. Daddy.
- Daddy. - It's snowing.
- I miss you. - Today is the first snow.
Jin A.
- Daddy. Where are you? - Daddy is in paradise.
It's for his JinA to stop crying that he's sending the snow down.
- Daddy. I want to see you. - Don't cry.
Why is it jammed like this?
You want to see the photo we just took?
I took it from a good-looking angle for you.
What good-looking angle?
I'm quite a statuesque pretty-boy that any angle would look good.
Statuesque pretty-boy?
Statuesque pretty-boy!
(Na Jin A. Idiot)
What's so funny?
It's funny.
Hey. Shall we take some more?
No. I don't really want to.
Aren't you hungry?
You punk.
-=Next Episode's Preview=-
Detailed test or whatever... Will it hurt the child?
What is this MRI?
Wait a second! Stop! Stop!
We meet again here. You know me, right?
- Who are... - You said I was your boyfriend.
Can't we come in for a moment?
I too get scared entering dark places.
Is that so?
I use a unique method I have.
Can you come for the housewarming?
I don't quite know Korean.
Be careful.
Are you all right?
Ms. Watch-Out, is into Japanese or what?
Is this how you think?
Let the heart quieten down.
Focus on what the heart says.
No Min Hyeok.